Lost in translation.
Gran parte de las disputas y debates teológicos (muchos de ellos resultando en separaciones y la creación de religiones nuevas) en el cristianismo son causadas por diferencias a la hora de interpretar algún texto. Muchas veces, una palabra de un idioma, puede tener varios significados en otro, y uno se pregunta cuál fue el criterio que utilizaron los traductores de las sagradas escrituras para decidirse por alguno de los significados cuando se topan con uno de estos casos.
Un ejemplo de esto es el error en la traducción por parte de San Jerónimo del capítulo del Éxodo 34:29-35. En este texto, Moisés se caracteriza por tener "karan ohr" (rayos de luz) que salen de su cabeza, lo que San Jerónimo en la Vulgata tradujo por "cuernos". El error en la traducción es posible debido a que la palabra "keren" en hebreo puede significar "rayo" o "cuerno".
Debido a esta traducción, Michelangelo Buonarroti le puso cuernos a su famosísimo Moisés de la escultura que descansa en la tumba de Julio II.
Expertos en textos antiguos, lingüistas, teólogos y demás eruditos analizan recientemente otro posible caso de esta naturaleza. Se trata del pasaje del primer libro de Samuel, en el que David derrota al filisteo gigante Goliat. En específico, se trata de una sola frase:
"Así venció David al filisteo con una honda y una piedra, y lo mató sin tener espada en su mano."
Al parecer, hemos vivido todo este tiempo en un gran engaño, y de ser aprobada la nueva interpretación de este texto por el Vaticano (y todo apunta a que así será), los libros de catecismo tendrán ilustraciones religiosas de este episodio bíblico que se verán más o menos así:
Amen ñ_ñ
Virax
Un enorme agradecimiento a Nuria Barriga Moreno, por ayudarme con el diseño de la imagen, porque yo no le sé bien al Paint. ñ_ñ
Visita www.viraxspeis.spaces.live.com (recomendado por las mamás de los doctores)
y la piedra???? wey estas reee idiota jajajaja muy buen post :)
jajaja al principio no entendia pero muy buena jajaja
la piedra va adentro del carro, david la avento al pedal para acelerar y asi matar a Goliat
jajajaja mamaste y durísimo mister Virax. GENIAL.
ñ_ñ
Anónimo está en lo cierto. Perdón, pensé que sería obvio el modo en que David empleó la piedra para acelerar.
Que tonto jajajajajajajajajajajaja Pero ya en serio, si el Papa elimino el limbo, es que de verdad todo ya está bien fregado... Qué haremos sin el limbo!!?? En dónde me dirán que está mi cabeza!? YA NO EXISTE!! Noooooooo!!! D:
Pues se diseñó todo un plan de reubicación de almas, a una ciudad satélite que construyeron a 20 km del cielo. Todos sabemos que hubo chanchullo con el diablo, pues la empresa concesionada es de su cuñado.... pero bueno, ahora sabes por qué decidieron echarse al limbo...
Jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja Por dios! Pelos, deberíamos escribir una novela!! :D